1
00:00:02,400 --> 00:00:04,357
[
]
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,879
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,835
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:12,040 --> 00:00:16,239
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,159
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,319
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,989
é que ela iria definir
tudo com música.
8
00:00:25,160 --> 00:00:28,756
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,638
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,159
Mary também gosta da vida.
11
00:00:38,360 --> 00:00:42,240
Infelizmente, a vida não parece
ser muito louco por ela.
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,877
Como você pode ver, os Campbells
não tenho tanto dinheiro
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,196
como os Tates.
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,670
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,837
No episódio da semana passada de Soap,
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,112
os Tates e os Campbells,
que são todos suspeitos de assassinato,
17
00:01:01,320 --> 00:01:02,834
todos suspeitam uns dos outros.
18
00:01:03,040 --> 00:01:06,920
Xerife Tinkler, no entanto,
eliminou todos os suspeitos, exceto um,
19
00:01:07,120 --> 00:01:10,875
e prendeu Corinne Tate
pelo assassinato de Peter Campbell.
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,993
Os Tates estão indignados
sobre a prisão de Corinne,
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,351
e os Campbells
ainda não sei.
22
00:01:16,560 --> 00:01:21,476
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
23
00:01:26,600 --> 00:01:32,039
Começamos o episódio desta semana
logo após a prisão de Corinne.
24
00:01:32,240 --> 00:01:35,039
Ah, vamos lá, Babette.
Agora você sabe que é ilegal.
25
00:01:35,240 --> 00:01:38,631
Ah, por favor, ilegal.
Eu disse a ele que ele poderia dar a volta ao mundo por US$ 100.
26
00:01:38,840 --> 00:01:42,038
Sou agente de viagens, pelo amor de Deus.
27
00:01:42,240 --> 00:01:43,833
Louco.
Ah, por favor.
28
00:01:44,040 --> 00:01:46,236
Oficial Tinkler, isso é bobagem.
29
00:01:46,440 --> 00:01:50,070
Dificilmente é necessário
para colocar uma doce jovem na prisão.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,840
Foi exatamente isso que eu disse a ele.
31
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Olá, Chet.
32
00:02:04,600 --> 00:02:06,273
Você a conhece?
33
00:02:07,360 --> 00:02:09,750
Quem?
Aquela garota.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,917
Aquela garota que disse: "Oi, Chet."
35
00:02:12,120 --> 00:02:15,511
Oh não. Ela disse: “Aposto”. Aposta.
36
00:02:15,720 --> 00:02:18,235
Provavelmente preso por jogar.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
Oh.
38
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
[BOCAS] Ah.
39
00:02:22,440 --> 00:02:25,956
Ok, Corinne, se você me der
seus pertences pessoais, sua bolsa, suas joias.
40
00:02:26,160 --> 00:02:29,437
Isso é um ultraje, Tinkler.
Você não tem um pingo de prova.
41
00:02:29,640 --> 00:02:31,950
Vou processá-lo por prisão falsa,
Eu juro.
42
00:02:32,160 --> 00:02:34,629
Olha, encontramos as impressões digitais dela
por todo lado, Sr. Tate.
43
00:02:34,840 --> 00:02:38,072
Claro que sim, seu idiota.
Eu moro lá.
44
00:02:38,280 --> 00:02:41,200
Ah, bem, há muitas pessoas
quem diria que vocês dois não estavam se dando bem.
45
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Bem, é claro que eles não estavam entendendo
junto. Eles estavam morando juntos.
46
00:02:45,400 --> 00:02:49,076
Quero dizer, quem já ouviu falar de pessoas
morando juntos e se dando bem?
47
00:02:49,280 --> 00:02:52,034
São pessoas que não moram juntas
que se dão bem.
48
00:02:52,240 --> 00:02:55,677
É por isso que se ouve
sobre tão poucos divórcios entre eles.
49
00:02:58,200 --> 00:02:59,759
Vamos, Corinne.
50
00:02:59,960 --> 00:03:02,919
Venha até aqui, sim?
Apenas me dê seu polegar. Coloque aqui mesmo.
51
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
E quanto à fiança, Tinkler?
52
00:03:04,720 --> 00:03:07,440
Vou marcar uma audiência.
Mas não será até amanhã.
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,109
Eu quero isso agora.
E sinto muito, o juiz se foi.
54
00:03:10,320 --> 00:03:11,959
Ela vai ter que passar a noite.
55
00:03:12,160 --> 00:03:15,232
Então eu gostaria
para ver o quarto dela, por favor.
56
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Não.
57
00:03:18,240 --> 00:03:19,390
Sinto muito, Sra. Tate.
58
00:03:19,600 --> 00:03:23,150
Meu caro, Corinne não consegue dormir
sem ventilação cruzada.
59
00:03:23,360 --> 00:03:24,476
Ela tem alergias.
60
00:03:24,680 --> 00:03:27,832
Agora, olhe, Sra. Tate,
isto é uma prisão, não um hotel.
61
00:03:28,040 --> 00:03:30,111
Então ela não vai.
Ela está indo.
62
00:03:30,320 --> 00:03:32,516
Então eu vou com ela.
Desculpe.
63
00:03:32,720 --> 00:03:35,474
Por que ela não pode vir comigo?
Eu sou a mãe dela.
64
00:03:35,680 --> 00:03:38,320
Sr. Ah, vamos lá, Corinne.
65
00:03:38,520 --> 00:03:39,795
Você me deixou levá-la para casa,
66
00:03:40,000 --> 00:03:43,550
e eu vou trancá-la no quarto dela,
se isso vai te fazer feliz.
67
00:03:43,760 --> 00:03:45,956
Vamos.
Por favor, não a leve embora.
68
00:03:46,160 --> 00:03:48,038
Mãe, eu não quero ir.
69
00:03:48,240 --> 00:03:50,118
Eu sei. Eu sei.
70
00:03:50,320 --> 00:03:52,676
Querida, será por apenas uma noite.
71
00:03:52,880 --> 00:03:54,721
Chegou a hora, Corinne. Vamos.
Vamos, vamos.
72
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
Ela é... Ela é minha garotinha.
Mãe!
73
00:03:59,760 --> 00:04:02,036
Ah, Chester.
74
00:04:02,240 --> 00:04:05,074
Chester, ela se foi.
75
00:04:05,280 --> 00:04:08,239
Meu bebê foi para a cadeia.
76
00:04:08,440 --> 00:04:10,397
[
]
77
00:04:11,920 --> 00:04:13,877
Corinne?
78
00:04:24,000 --> 00:04:25,639
[ASSOBIOS]
79
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
[GRUNINDO]
80
00:04:33,960 --> 00:04:36,270
[Tiros]
81
00:04:51,720 --> 00:04:53,234
[ASSOBIOS]
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,914
Tinha que ter sido
mais de uma pessoa.
83
00:05:01,120 --> 00:05:02,440
O que foi esse barulho?
84
00:05:02,640 --> 00:05:04,518
Burt, o que você está fazendo?
85
00:05:04,720 --> 00:05:07,394
Eu só estava provando minha teoria, Mary.
Apenas provando minha teoria.
86
00:05:07,600 --> 00:05:11,150
Burt, o que você fez
para o meu Sr. Bozo?
87
00:05:12,400 --> 00:05:14,915
Ah, querido. Por que você não deixa
a polícia faz isso?
88
00:05:15,120 --> 00:05:16,918
Eles são treinados para este trabalho.
89
00:05:17,120 --> 00:05:18,998
Você está brincando, policial?
Já se passaram três dias.
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
O que eles inventaram?
Nada.
91
00:05:20,880 --> 00:05:24,556
Agora, eu garanto a você, eu sei
mais sobre este crime do que eles.
92
00:05:24,760 --> 00:05:27,832
Por exemplo, eu reduzi
para uma de duas coisas:
93
00:05:28,040 --> 00:05:30,999
Pedro foi assassinado
seja pelos Tates,
94
00:05:31,200 --> 00:05:34,716
ou por um homem
com mais de dois braços.
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,836
Burt, como você pode saber disso?
96
00:05:38,040 --> 00:05:40,953
Como? Ha-ha. Como?
Meus testes comprovam isso. É assim.
97
00:05:41,160 --> 00:05:44,995
E observe, se você quiser,
Estou trabalhando em condições muito primitivas aqui. Huh?
98
00:05:45,200 --> 00:05:47,954
A polícia tem um laboratório criminal moderno,
computadores, tudo mais, hein?
99
00:05:48,160 --> 00:05:50,550
E quem surge com o primeiro grande
quebrar no caso? Meu.
100
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Quem? Um civil.
101
00:05:52,120 --> 00:05:54,874
Ouvimos tiros. O que aconteceu?
Nada, Chuck.
102
00:05:55,080 --> 00:05:57,515
Ah, que pena. eu pensei
talvez Burt tenha explodido a cabeça.
103
00:05:57,720 --> 00:06:00,838
Vamos.
Ei, mantenha-o quieto, sim?
104
00:06:01,040 --> 00:06:03,191
Ei, inspetor,
você descobriu quem fez isso?
105
00:06:03,400 --> 00:06:06,837
ou você simplesmente odeia palhaços?
Ha-ha-ha.
106
00:06:07,920 --> 00:06:10,389
Não, eu descobri quem fez isso.
107
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Ah, mal posso esperar para ouvir.
108
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Os Tates fizeram isso.
Todos eles?
109
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
Isso mesmo. Um usou um tijolo,
outro uma arma, outro uma faca.
110
00:06:17,960 --> 00:06:21,476
A maioria das famílias faz piqueniques juntas,
essas pessoas matam.
111
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Mãe, Burt, eles fizeram uma prisão.
112
00:06:23,600 --> 00:06:26,274
Quem?
Você não vai acreditar. Corinne.
113
00:06:26,480 --> 00:06:27,914
Ah, eu sabia disso. Eu sabia.
114
00:06:28,120 --> 00:06:29,481
O que aconteceu
à sua teoria de grupo?
115
00:06:29,640 --> 00:06:33,190
Ouvir. De todos os Tates,
ela é a única que poderia ter feito isso sozinha.
116
00:06:33,400 --> 00:06:35,790
Corinne é uma atleta incrível.
Você já viu aqueles ombros nela?
117
00:06:36,000 --> 00:06:38,231
Sa-ka-ka-pu-wah!
118
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
Vamos. Corinne. Corinne.
Como você gosta disso?
119
00:06:40,360 --> 00:06:42,158
Corinne não fez isso.
Você conhece Corinne.
120
00:06:42,360 --> 00:06:44,477
Como você pode pensar
que ela fez isso?
121
00:06:44,680 --> 00:06:48,037
Mary, você nunca sabe o que o mal espreita
nos corações dos homens. Ou mulheres.
122
00:06:48,240 --> 00:06:51,950
Você não acha que Lizzie Borden
mãe não ficou surpresa quando viu aquele machado chegando?
123
00:06:52,160 --> 00:06:55,437
Corinne. Corinne. Eu sabia que era ela.
Eu estava prestes a chegar perto.
124
00:06:55,640 --> 00:06:57,438
A polícia, eles só têm
equipamento melhor, só isso.
125
00:06:57,640 --> 00:06:59,597
Burt, querido, vamos lá para cima.
126
00:06:59,800 --> 00:07:01,120
Sim.
Vamos.
127
00:07:01,320 --> 00:07:02,921
Corinne. Corinne. Os ombros.
Vamos.
128
00:07:03,080 --> 00:07:04,960
Sim. Veja aqui. Ver?
Veja, o nome dela está sublinhado.
129
00:07:05,160 --> 00:07:06,879
Vamos. Vamos.
Os ombros.
130
00:07:07,080 --> 00:07:09,276
Ele está quase pronto
para a escotilha de banana.
131
00:07:09,480 --> 00:07:11,358
Ei, Chuck, o que há com você?
132
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
Meu?
Sim.
133
00:07:12,720 --> 00:07:14,951
Ei, você nos confundiu, Dodo.
Eu sou Bob. Ele é Chuck.
134
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Bem, é ele quem fala.
135
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Oh sim?
Sim.
136
00:07:17,840 --> 00:07:19,797
Então por que você está me ouvindo?
Ah.
137
00:07:24,480 --> 00:07:26,278
Rapaz, eu pensei
seu pai era estúpido.
138
00:07:26,480 --> 00:07:29,518
Mas, ah, aquele?
Já vi rochas mais inteligentes. Heh-heh.
139
00:07:30,600 --> 00:07:32,910
Danny, Danny, vamos lá.
140
00:07:33,120 --> 00:07:35,191
Eu também fico confuso.
141
00:07:35,400 --> 00:07:37,471
Ei, ouça, Jodie.
Faça-me um favor, sim?
142
00:07:37,680 --> 00:07:40,115
Dê um nome.
Burt está realmente ficando meio maluco.
143
00:07:40,320 --> 00:07:42,630
Eu quero que você me prometa
você cuidará da mamãe.
144
00:07:42,840 --> 00:07:44,991
Você faz isso soar
como se você nunca mais voltasse.
145
00:07:45,200 --> 00:07:47,351
Não posso mais fazer isso, Jodie.
146
00:07:47,560 --> 00:07:49,950
Não posso continuar correndo.
Bem, o que você vai fazer?
147
00:07:52,320 --> 00:07:54,840
Vou falar com Lefkowitz.
Ele é o homem que quer te matar.
148
00:07:55,040 --> 00:07:57,281
O que você vai fazer,
ligar para ele e marcar um almoço?
149
00:07:57,400 --> 00:07:59,840
Vou surpreendê-lo, Jodie.
Vou invadir a casa dele.
150
00:08:00,000 --> 00:08:01,195
Ah, isso vai surpreendê-lo.
151
00:08:01,400 --> 00:08:04,598
Isso vai atordoá-lo
por dois ou três segundos, então ele vai explodir sua cabeça.
152
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
Não tenho escolha.
153
00:08:07,000 --> 00:08:11,199
É como uma galinha entrando
a porta da frente do coronel Sanders.
154
00:08:12,400 --> 00:08:15,234
Eu vou fazer isso.
Você vai me desejar sorte?
155
00:08:15,440 --> 00:08:18,592
Eu gostaria de desejar a você uma prova de balas
colete. É isso que eu gostaria de desejar a você.
156
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Oh. Boa sorte.
157
00:08:22,760 --> 00:08:25,320
Ei, não se preocupe. Eu voltarei.
158
00:08:27,440 --> 00:08:29,193
Vejo você, irmãozinho.
159
00:08:29,400 --> 00:08:31,278
OK.
160
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
[Suspiros]
161
00:08:34,680 --> 00:08:36,911
Espero que sim, irmão mais velho.
162
00:08:37,200 --> 00:08:38,350
[GALÕES DE ARMAS]
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
[
]
164
00:08:49,440 --> 00:08:51,830
[COM SOTAQUE SUECO]
Olha isso, Randolph.
165
00:08:52,040 --> 00:08:55,670
Eles estão mostrando lençóis impressos
nos Estados Unidos agora.
166
00:08:55,880 --> 00:08:57,792
Ah, eles são tão lindos.
167
00:08:58,000 --> 00:09:00,913
E Bloomingdale's
tem um terço de desconto.
168
00:09:01,120 --> 00:09:04,716
Você acha que eles poderiam enviá-los
para o Equador? Randolfo?
169
00:09:05,880 --> 00:09:08,634
Randolfo!
O que?
170
00:09:08,840 --> 00:09:12,436
Você acha que a Bloomingdale's
me enviará folhas se eu encomendá-las?
171
00:09:12,640 --> 00:09:14,438
Do que você está falando, Ingrid?
172
00:09:14,640 --> 00:09:16,632
Claro, realmente precisamos disso.
173
00:09:16,840 --> 00:09:19,674
Nós realmente precisamos de lençóis floridos
no Equador,
174
00:09:19,880 --> 00:09:22,873
para atrair ainda mais mosquitos.
175
00:09:23,080 --> 00:09:25,197
Randolfo?
Uh, o que, querido?
176
00:09:25,400 --> 00:09:28,757
Te odeio.
Sim, amor.
177
00:09:29,640 --> 00:09:31,472
Eu odeio o Equador.
178
00:09:31,680 --> 00:09:34,354
Eu odeio esta selva.
179
00:09:34,560 --> 00:09:37,029
Eu odeio as pessoas.
180
00:09:37,240 --> 00:09:38,515
Eu odeio os insetos.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
Eu odeio essa bebida.
182
00:09:40,240 --> 00:09:41,594
Eu odeio essa mesa.
183
00:09:41,800 --> 00:09:44,599
Odeio tudo, Randolph.
184
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Randolfo!
185
00:09:48,720 --> 00:09:51,519
Veja, estou falando sozinho.
186
00:09:51,720 --> 00:09:54,838
Eu moro na selva
com um homem em coma.
187
00:09:57,880 --> 00:10:00,679
Tenho jibóias em minha casa.
188
00:10:00,880 --> 00:10:02,394
Meu quintal é um pântano.
189
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Nossos vizinhos são caçadores de talentos.
190
00:10:04,200 --> 00:10:06,192
É muito bom.
191
00:10:07,280 --> 00:10:11,035
Talvez Casa Linda
gostaria de fazer uma capa.
192
00:10:11,240 --> 00:10:12,879
[RISOS]
193
00:10:13,120 --> 00:10:15,589
Ouça o idiota.
194
00:10:15,800 --> 00:10:18,998
Olha isso, Ingrid. Veja isso.
Você sabe o que é isso?
195
00:10:19,200 --> 00:10:21,840
É um X, seu idiota.
196
00:10:23,280 --> 00:10:25,317
É o tesouro enterrado da Amazônia,
197
00:10:25,520 --> 00:10:28,194
e está bem aqui,
exatamente neste local.
198
00:10:28,400 --> 00:10:30,198
É um X, Randolph.
199
00:10:30,400 --> 00:10:33,837
Você escreveu com sua caneta esferográfica.
Acabei de ver você.
200
00:10:34,040 --> 00:10:36,271
Eu tenho trabalhado nisso
cálculos durante anos.
201
00:10:36,480 --> 00:10:40,520
É o tesouro Inca enterrado. Ingrid,
nós estamos indo para lá. Isso pode ser grande.
202
00:10:40,720 --> 00:10:42,313
Oh meu Deus. Eu não acredito nisso.
203
00:10:42,520 --> 00:10:45,991
Ah, acredite. Acredite.
Encontraremos uma fortuna. Ho-ho.
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,669
Meu Deus, Randolph, é Corinne.
205
00:10:48,880 --> 00:10:50,394
Ela foi presa.
206
00:10:50,600 --> 00:10:53,752
Randolph, seu idiota, olhe.
Quem é aquele?
207
00:10:53,960 --> 00:10:56,077
Corinne!
Quem é Corinne?
208
00:10:56,280 --> 00:10:58,397
Qual é o problema com você,
seu idiota?
209
00:10:58,600 --> 00:11:00,114
Você tem a selva apodrecendo no cérebro?
210
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
Corinne.
211
00:11:02,000 --> 00:11:03,992
Ah, Corinne. Sim. Ah. Ah.
212
00:11:04,200 --> 00:11:06,590
Essa não pode ser Corinne.
Corinne é apenas um bebê.
213
00:11:06,800 --> 00:11:08,951
Randolph, você pode olhar
no que diz?
214
00:11:09,160 --> 00:11:10,833
Ela foi presa por assassinato.
215
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
[GASPS]
216
00:11:12,200 --> 00:11:14,192
Devo ir até ela, Randolph.
Eu tenho que ir.
217
00:11:14,400 --> 00:11:16,517
Ela precisa de mim. Eu tenho que ir.
218
00:11:16,720 --> 00:11:18,951
Oh, preciso dos meus papéis, preciso dos ingressos.
219
00:11:19,160 --> 00:11:21,800
Eu preciso de reservas. Eu preciso das minhas injeções.
220
00:11:22,000 --> 00:11:24,754
Oh, meu Deus, preciso de roupas de inverno.
221
00:11:24,960 --> 00:11:28,670
Maravilhoso. Onde eu vou chegar
uma pele em Quito, Equador?
222
00:11:28,880 --> 00:11:31,190
Randolph, você deve vir comigo.
223
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Para o peleteiro?
Não há peleiro no Equador.
224
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
Não, não, não,
para Dunn's River, Connecticut.
225
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
Nunca. Eu nunca voltarei lá.
226
00:11:38,760 --> 00:11:42,276
Nunca, jamais, jamais,
vou voltar para Dunn's River. Ha!
227
00:11:42,480 --> 00:11:44,949
Eu preferiria me jogar
para as piranhas.
228
00:11:45,160 --> 00:11:47,516
Multar. Vou desenhar no mapa.
229
00:11:47,720 --> 00:11:51,236
Eu acredito que existem alguns
bem ao lado do X.
230
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Aham.
231
00:12:00,480 --> 00:12:01,516
[FALA EM ALEMÃO]
232
00:12:05,240 --> 00:12:07,197
[
]
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,757
[
]
234
00:12:22,800 --> 00:12:24,757
[CÃES LATINDO]
235
00:12:25,760 --> 00:12:26,876
[GRITANDO]
236
00:12:27,320 --> 00:12:29,471
Não se mova. Eu vou te matar, eu juro.
237
00:12:29,680 --> 00:12:31,672
Eu não estou me movendo. Eu não estou me movendo.
238
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Quem é você?
239
00:12:33,040 --> 00:12:34,474
O que diabos você está fazendo aqui?
Shh! Shh!
240
00:12:34,680 --> 00:12:36,273
Por favor.
Não me "cale", seu idiota.
241
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Eu moro aqui.
Eu... eu não vou te machucar, eu juro.
242
00:12:39,320 --> 00:12:41,391
Claro que não. Eu tenho a arma.
243
00:12:41,600 --> 00:12:44,513
Verdadeiro. Ouça, só vim conversar,
isso é tudo, realmente.
244
00:12:44,720 --> 00:12:46,473
Ah, ele veio conversar.
245
00:12:46,720 --> 00:12:49,519
Ahh... Escute, você acha
Eu poderia abaixar meus braços?
246
00:12:49,720 --> 00:12:52,315
Estou com bursite no ombro.
247
00:12:52,520 --> 00:12:56,639
Você faz um movimento, um movimento em falso,
e você será confete.
248
00:12:56,840 --> 00:13:01,835
Ok, agora abaixe lentamente os braços.
249
00:13:02,040 --> 00:13:04,430
Ah, obrigado.
Agora tire a máscara.
250
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
[Suspiros]
251
00:13:08,200 --> 00:13:10,795
Olá.
Olá.
252
00:13:12,080 --> 00:13:14,151
Agora, ouça,
Não sou ladrão nem nada.
253
00:13:14,360 --> 00:13:15,953
Você é um estuprador?
Não.
254
00:13:16,160 --> 00:13:18,311
Não, não, não, eu estou...
Eu não sou nada disso. Uh-uh.
255
00:13:18,520 --> 00:13:22,400
Oh. Ei. Bem, eu gostaria que você pudesse ter
quebrado algumas horas atrás,
256
00:13:22,600 --> 00:13:24,239
quando eu estava com um pouco de maquiagem.
257
00:13:24,440 --> 00:13:27,911
Sim, ouça, a razão pela qual eu vim
aqui era falar com o Sr. Lefkowitz.
258
00:13:28,120 --> 00:13:29,156
Ele está por perto em algum lugar?
259
00:13:29,360 --> 00:13:32,831
Ei, o que eu quero saber
é como você passou pelo sistema de segurança do papai? Voar?
260
00:13:33,040 --> 00:13:34,110
Ele é seu pai?
261
00:13:34,320 --> 00:13:36,516
Não, estou morando nesta fortaleza
porque eu sou Rapunzel.
262
00:13:36,720 --> 00:13:39,792
Ah, uau. eu não sabia
ele era seu pai.
263
00:13:40,000 --> 00:13:43,676
Você tem certeza absoluta
você não é um estuprador?
264
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
Bem, não.
265
00:13:45,480 --> 00:13:47,870
Quero dizer, não, não estou.
Não, não sou um estuprador.
266
00:13:48,080 --> 00:13:51,357
Ouça, o seu velho
tenho um contrato comigo.
267
00:13:51,560 --> 00:13:53,279
Quais você acha que minhas chances
será de dissuadi-lo?
268
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
[BATA NA PORTA]
269
00:13:54,640 --> 00:13:56,074
HOMEM:
Você está bem, senhorita Lefkowitz?
270
00:13:56,280 --> 00:13:58,431
Estou bem.
271
00:13:58,640 --> 00:13:59,756
HOMEM:
Desculpe incomodá-lo.
272
00:13:59,960 --> 00:14:02,111
Pensámos que poderia haver um ladrão.
Os cachorros estão ficando loucos.
273
00:14:02,320 --> 00:14:04,755
Bem, se você parasse de vencê-los
e comece a alimentá-los,
274
00:14:04,960 --> 00:14:06,872
talvez eles se acalmem, seu yutz.
275
00:14:09,240 --> 00:14:11,118
Obrigado.
Qual o seu nome?
276
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Danny.
Eu sou Elaine.
277
00:14:13,240 --> 00:14:14,390
Oi.
278
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
[RISOS] Olá.
279
00:14:15,760 --> 00:14:17,592
Ah, Deus. Espero que ele não mate você.
Você é adorável.
280
00:14:17,800 --> 00:14:22,920
Ei. De alguma forma,
Não acho que minha aparência tenha muito peso para ele.
281
00:14:23,120 --> 00:14:24,634
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.
282
00:14:24,840 --> 00:14:25,910
Como?
283
00:14:26,120 --> 00:14:27,634
Bem, ele é meu pai.
284
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
Rapaz, eu realmente aprecio isso.
285
00:14:29,520 --> 00:14:32,240
E como você mostraria
sua apreciação?
286
00:14:32,440 --> 00:14:34,636
Bem, eu agradeceria.
287
00:14:35,720 --> 00:14:38,872
Talvez, uh... Talvez te compre um presente.
288
00:14:39,080 --> 00:14:40,594
Eh-eh.
289
00:14:40,960 --> 00:14:43,998
Bem, eu, ah...
Eu não sei o que você quer.
290
00:14:44,200 --> 00:14:46,351
Tire suas roupas.
291
00:14:47,880 --> 00:14:51,237
[Rindo]
292
00:14:52,040 --> 00:14:54,600
Bonito. Você tem senso de humor.
Heh-heh-heh.
293
00:14:54,800 --> 00:14:56,314
Eu disse, tire a roupa.
294
00:14:57,040 --> 00:14:58,554
O que, você está falando sério? Heh-heh-heh.
295
00:14:59,640 --> 00:15:00,790
[GALÕES DE ARMAS]
296
00:15:04,960 --> 00:15:06,280
Você está falando sério.
297
00:15:08,120 --> 00:15:11,192
Rapaz, isso vai ser difícil.
298
00:15:11,400 --> 00:15:15,110
Quero dizer, sob esse tipo de pressão,
não espere muito.
299
00:15:16,680 --> 00:15:18,637
[
]
300
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
[BATA NA PORTA]
301
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Entre.
302
00:15:22,840 --> 00:15:24,194
Olá.
Olá, mãe.
303
00:15:24,400 --> 00:15:26,631
O que você está fazendo? Oh.
Apenas lendo.
304
00:15:28,000 --> 00:15:29,275
Então como você está?
305
00:15:29,480 --> 00:15:31,392
Mãe, eu vi você no jantar
10 minutos atrás.
306
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Ah, isso mesmo.
307
00:15:32,800 --> 00:15:34,871
Como foi o trabalho hoje?
Foi fácil.
308
00:15:35,080 --> 00:15:36,958
Já que era domingo
e eu não fui.
309
00:15:37,160 --> 00:15:39,038
Foi domingo? Heh-heh-heh.
310
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
Que bobagem. Claro que era domingo.
311
00:15:42,000 --> 00:15:44,231
Tínhamos um jornal grosso e nenhuma correspondência.
312
00:15:46,040 --> 00:15:49,158
Ok, mãe, o que é isso?
Não sei.
313
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Bem, acho que estou apenas
um pouco preocupado com você.
314
00:15:53,280 --> 00:15:55,670
Mãe, você tem medo que eu vá
Não.
315
00:15:55,880 --> 00:15:57,837
Tentar me matar de novo?
Talvez. Sim.
316
00:15:58,040 --> 00:15:59,918
Mãe, de jeito nenhum.
317
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Não vou tentar isso de novo.
318
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
eu estarei por perto
muito, muito tempo.
319
00:16:06,240 --> 00:16:07,674
OK.
320
00:16:09,480 --> 00:16:12,712
É um pouco difícil para mim agora, mãe.
321
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Eu sei.
322
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Tenho que começar tudo de novo.
323
00:16:18,200 --> 00:16:21,398
Você sabe, às vezes a coisa legal
sobre ter alguém
324
00:16:21,600 --> 00:16:25,116
é que você não precisa passar
aqueles começos difíceis com outra pessoa.
325
00:16:25,320 --> 00:16:27,710
Você tem que conhecer pessoas. Data.
326
00:16:27,920 --> 00:16:29,513
Encontre alguém
e espero que você goste deles.
327
00:16:29,720 --> 00:16:32,155
Então, se você fizer isso, espero que eles gostem de você.
328
00:16:32,360 --> 00:16:35,194
Então, se você chegar tão longe,
onde vocês dois gostam um do outro,
329
00:16:35,400 --> 00:16:38,120
você tem que se preocupar com, uh.
Vocês ainda vão gostar um do outro
330
00:16:38,320 --> 00:16:40,630
quando você abandona o bom comportamento
e você pode ser você mesmo.
331
00:16:40,840 --> 00:16:43,674
E depois de passar por isso,
onde vocês dois estão,
332
00:16:43,880 --> 00:16:45,075
e vocês dois gostam um do outro,
333
00:16:45,280 --> 00:16:48,273
você está enfrentando se preocupar com
se eles vão embora.
334
00:16:48,480 --> 00:16:51,917
Mas uma vez que você está convencido
que eles não vão embora e você não vai embora,
335
00:16:52,120 --> 00:16:55,397
e vocês estão muito felizes juntos
e tudo é finalmente maravilhoso,
336
00:16:55,600 --> 00:16:57,592
o que acontece é que eles geralmente morrem.
337
00:16:57,800 --> 00:16:59,154
Oh.
338
00:17:01,440 --> 00:17:03,238
Você veio aqui para me animar?
339
00:17:03,480 --> 00:17:05,199
[RISOS]
340
00:17:05,600 --> 00:17:08,274
O que estou dizendo é que as coisas acabam,
341
00:17:08,480 --> 00:17:10,312
então as coisas têm que começar.
342
00:17:11,080 --> 00:17:12,560
Não existem atalhos.
343
00:17:12,760 --> 00:17:15,195
Você quer passar
esses começos ou você acabará sozinho.
344
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Eu sei.
345
00:17:16,600 --> 00:17:18,512
Só estou dando um tempo, só isso.
346
00:17:18,720 --> 00:17:20,518
Ei, eu não vou ficar
aqui para sempre.
347
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Bom.
Ei.
348
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Hum.
349
00:17:24,520 --> 00:17:28,240
Quero dizer, com toda essa leitura
Estou fazendo, seria uma pena não usá-lo para impressionar alguém.
350
00:17:28,840 --> 00:17:32,038
Eu te amo.
Eu também te amo. Hum.
351
00:17:32,320 --> 00:17:33,595
[
]
352
00:17:33,800 --> 00:17:35,075
[PORTA FECHA]
353
00:17:38,160 --> 00:17:39,958
Olha, eu não entendo.
354
00:17:40,160 --> 00:17:42,800
O que é essa fiança?
Por que você não consegue?
355
00:17:43,000 --> 00:17:45,754
A fiança é de 150 mil dólares, Jéssica.
356
00:17:45,960 --> 00:17:47,838
Isso é um enorme
quantidade de dinheiro.
357
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Eu vou conseguir, mas isso pode me levar
mais de um dia.
358
00:17:50,880 --> 00:17:54,920
Você quer dizer que você tem que dar a eles
US$ 150 mil para trazer Corinne de volta?
359
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Isso mesmo.
360
00:17:56,280 --> 00:18:00,672
Eles são loucos? Você tem que comprar de volta
sua própria filha?
361
00:18:00,880 --> 00:18:02,792
Fiança não é bem isso, mãe.
362
00:18:03,000 --> 00:18:05,640
Quero dizer, eles poderiam levar
uma criança diferente toda semana
363
00:18:05,840 --> 00:18:07,718
e cobrar por isso.
364
00:18:07,920 --> 00:18:12,392
Ooh, eles teriam um ótimo pequeno
negócios indo por conta própria lá.
365
00:18:13,560 --> 00:18:14,641
Tudo bem. O que está acontecendo?
366
00:18:14,720 --> 00:18:16,518
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo?
367
00:18:16,720 --> 00:18:19,633
Não está acontecendo nada, Billy.
Touro.
368
00:18:21,880 --> 00:18:24,634
Perdão?
Eu disse, touro.
369
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
[Suavemente] Ah.
370
00:18:28,920 --> 00:18:31,037
Corinne foi presa
e nada está acontecendo?
371
00:18:31,240 --> 00:18:33,152
Oh, nós vamos recuperá-la
amanhã, querido.
372
00:18:33,360 --> 00:18:35,158
Papai vai comprá-la de volta.
373
00:18:35,360 --> 00:18:37,238
Você sabe, eu sou um membro
desta família também.
374
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
Posso ser baixo, posso não me barbear ainda,
mas eu moro nesta casa.
375
00:18:40,360 --> 00:18:41,880
Bem, é claro
você mora nesta casa.
376
00:18:42,080 --> 00:18:44,072
Seu quarto fica lá em cima.
377
00:18:45,600 --> 00:18:48,115
A segunda porta à esquerda.
378
00:18:48,320 --> 00:18:51,677
Toda a minha vida, toda vez que ando
em uma sala, as pessoas param de falar.
379
00:18:51,880 --> 00:18:53,553
Anos atrás, todo mundo costumava soletrar
na minha frente.
380
00:18:53,760 --> 00:18:55,797
Então, uma vez que eu consegui soletrar,
eles conversavam em latim suíno.
381
00:18:56,000 --> 00:18:57,354
Depois disso, foi francês.
382
00:18:57,560 --> 00:18:59,279
E então eles não entenderam
um ao outro.
383
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Quero dizer,
você sabe como é isso?
384
00:19:02,040 --> 00:19:03,918
Na escola, a professora diz que eu tenho
problemas de compreensão.
385
00:19:04,120 --> 00:19:07,716
Claro que tenho problemas
em compreensão. Eu vivo em um filme mudo.
386
00:19:09,760 --> 00:19:11,592
Nós lhe contamos coisas, Billy.
387
00:19:11,800 --> 00:19:15,953
Nós apenas fazemos do jeito que Juan Valdez
escolhe seus grãos de café.
388
00:19:16,160 --> 00:19:17,514
Certo.
389
00:19:22,280 --> 00:19:24,192
Ele apenas nos dá os feijões bons.
390
00:19:25,800 --> 00:19:29,271
Ele nunca nos deixa ver
os feijões ruins. Ei.
391
00:19:29,480 --> 00:19:32,359
Nós simplesmente não damos a você
qualquer feijão estragado.
392
00:19:32,560 --> 00:19:33,880
Como Corinne estando na prisão?
393
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
Uh... Certo.
394
00:19:35,600 --> 00:19:37,990
Hum-hm. Isso seria um feijão ruim.
395
00:19:38,200 --> 00:19:40,237
Corinne vai se casar,
por outro lado,
396
00:19:40,440 --> 00:19:41,590
seria um bom feijão.
397
00:19:41,800 --> 00:19:44,190
Corinne tendo um bebê
seria um bom feijão.
398
00:19:44,400 --> 00:19:45,959
Certo. Ei.
399
00:19:47,080 --> 00:19:49,841
[Sussurrando]
A menos, é claro, que ela não fosse casada,
400
00:19:50,040 --> 00:19:52,714
nesse caso isso seria
um feijão muito ruim.
401
00:19:55,000 --> 00:19:56,878
Maravilhoso.
Então, quando minha irmã for para a prisão,
402
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Eu tenho que ler sobre isso
no papel.
403
00:19:58,760 --> 00:20:01,150
Você sabe, eu leio.
Ah, está no jornal?
404
00:20:01,360 --> 00:20:02,760
BILLY:
E com a foto dela.
405
00:20:02,960 --> 00:20:04,679
Oh meu Deus. Essa é uma imagem horrível.
406
00:20:04,880 --> 00:20:07,679
Olha, essa é a escola dela
foto de formatura.
407
00:20:07,880 --> 00:20:09,837
Ela parece gordinha, como o papai.
408
00:20:12,840 --> 00:20:15,958
Ela tem um sorriso lindo, porém,
ela não é? Olhe para as covinhas dela.
409
00:20:16,160 --> 00:20:17,879
Corinne não matou ninguém.
410
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Eu sei que. Ela me liga
em seu quarto para matar um inseto.
411
00:20:20,320 --> 00:20:21,441
Como ela poderia matar uma pessoa?
412
00:20:21,600 --> 00:20:23,592
O que eu quero saber é,
o que ela está fazendo na prisão?
413
00:20:23,800 --> 00:20:27,111
Bem, a prisão de Corinne
foi um erro, Billy.
414
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Ouvi dizer que todos são suspeitos.
415
00:20:28,840 --> 00:20:31,001
Ouvi dizer que você é um suspeito,
Ouvi dizer que mamãe é suspeita.
416
00:20:31,080 --> 00:20:32,196
Por que vocês são todos suspeitos?
417
00:20:32,400 --> 00:20:35,279
Bem, não somos e-ex...
Exatamente suspeitos, uh...
418
00:20:35,480 --> 00:20:38,439
O que papai quer dizer
é que eles são uma espécie de suspeitos de segunda linha.
419
00:20:38,640 --> 00:20:40,950
Por que você não conta a verdade ao garoto?
420
00:20:41,160 --> 00:20:43,231
Ele vai ouvir sobre isso de qualquer maneira.
421
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Benson.
422
00:20:44,640 --> 00:20:48,919
É melhor que ele ouça isso de você
do que de Walter Cronkite.
423
00:20:49,120 --> 00:20:53,273
Benson, acho que sou capaz
de criar meu próprio filho.
424
00:20:53,480 --> 00:20:56,837
Bem, você certamente está fazendo
um trabalho maravilhoso até agora.
425
00:20:59,000 --> 00:21:01,037
Chester, psst,
426
00:21:01,240 --> 00:21:02,469
Benson está certo.
427
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
Se ele vai saber,
ele deveria saber de nós.
428
00:21:05,600 --> 00:21:08,991
Mas o que há para saber, Jéssica?
Não há nada para ele saber.
429
00:21:09,200 --> 00:21:11,237
Ele quer saber
por que somos suspeitos.
430
00:21:11,440 --> 00:21:13,272
Há algo para ele saber.
431
00:21:13,480 --> 00:21:17,269
Não podemos dizer isso a ele.
Ele é muito jovem. Ele, ah...
432
00:21:19,800 --> 00:21:23,874
Billy, sente-se ao lado da mamãe.
Vamos.
433
00:21:24,080 --> 00:21:27,915
Agora, você se lembra do que eu te disse
sobre os feijões bons e ruins?
434
00:21:28,120 --> 00:21:29,679
Bem, o que você está prestes a ouvir
435
00:21:29,880 --> 00:21:32,076
vai soar como
alguns feijões muito ruins.
436
00:21:33,520 --> 00:21:37,309
Na verdade, se Juan Valdez
tinha feijões como estes,
437
00:21:37,520 --> 00:21:40,911
aquele homem atiraria em seu burro
e queimar a montanha.
438
00:21:41,120 --> 00:21:42,156
[INAUDÍVEL]
439
00:21:42,360 --> 00:21:44,317
[
]
440
00:21:49,000 --> 00:21:50,957
Você está falando comigo?
441
00:21:55,520 --> 00:21:58,240
Bem, eu sou o único aqui,
cara sábio. Ei.
442
00:21:59,520 --> 00:22:05,357
Ha-ha.
Você está falando comigo, não está? E eu... estou falando com você.
443
00:22:05,560 --> 00:22:08,439
E o que você vai dizer?
444
00:22:08,640 --> 00:22:10,154
Isso... Ha-ha. Olá. eu...
445
00:22:10,360 --> 00:22:11,481
Aham. Eu estava apenas praticando.
446
00:22:11,640 --> 00:22:13,757
Você nunca pode estar muito preparado
neste negócio. Ei.
447
00:22:13,960 --> 00:22:16,191
Tenho que manter o velho
reflexos bem oleados, se é que você me entende.
448
00:22:16,400 --> 00:22:19,472
Uh... Você se importaria de não acenar
aquela coisa por aí?
449
00:22:19,680 --> 00:22:21,034
Ah, não se preocupe.
450
00:22:21,240 --> 00:22:23,197
Estou no controle total.
451
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
[ARMAS DE ARMAS]
452
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
O que posso fazer por você?
453
00:22:29,760 --> 00:22:31,991
Quero ver Corinne Tate.
454
00:22:32,200 --> 00:22:34,032
Desculpe.
Ela não está recebendo visitas.
455
00:22:34,240 --> 00:22:37,278
Meu caro, não sou um visitante.
456
00:22:37,480 --> 00:22:38,596
[IMITA INGRID]
"Um visitante."
457
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
[RISOS]
458
00:22:43,240 --> 00:22:45,914
Você parece engraçado. Você deve estar
um deles é estrangeiro, né?
459
00:22:46,640 --> 00:22:49,599
Eu sou Ingrid Svenson,
460
00:22:49,800 --> 00:22:53,032
e eu sou a mãe de Corinne.
461
00:22:53,240 --> 00:22:54,356
O que?
462
00:22:54,560 --> 00:22:56,631
Aqui está a prova.
463
00:22:56,840 --> 00:22:59,355
Basta olhar para isso.
464
00:23:00,200 --> 00:23:02,157
[
]
465
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
[
]
466
00:23:06,120 --> 00:23:08,476
ANUNCIANTE:
A investigação de Burt provará que Corinne é culpada?
467
00:23:08,680 --> 00:23:11,354
Ou isso provará que Burt é maluco?
468
00:23:11,560 --> 00:23:14,553
Elaine falará com o pai?
em nome de Danny?
469
00:23:14,760 --> 00:23:16,513
Será que o pai dela deixará Danny ir?
470
00:23:16,720 --> 00:23:20,111
Se ele fizer isso, Elaine também fará isso
deixar Danny sair?
471
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
É Ingrid Svenson
é mesmo a mãe de Corinne?
472
00:23:23,360 --> 00:23:26,558
Ou isso é algum tipo de
pegadinha sueca tradicional?
473
00:23:26,760 --> 00:23:28,433
Essas perguntas e muitas outras
474
00:23:28,640 --> 00:23:32,316
será respondido
no episódio da próxima semana de Soap.
475
00:23:39,160 --> 00:23:41,117
[
]
476
00:23:41,760 --> 00:23:45,117
Sabonete é filmado
na frente de uma plateia no estúdio.
477
00:23:45,167 --> 00:23:49,717
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0